എംസോണ്‍ റിലീസ് -1341 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അഖില്‍ കോശി Translation : Akhil Koshy
ജെര്‍ഡ്, ഇപ്പൊ തന്നെ ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി.
കുറച്ചൂടെ ഒള്ളൂ, നൊയീ. നമ്മള്‍ ഇപ്പൊ എത്തും.
നാട്ടുകാരെന്താ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതെന്ന് അറിയുവോ ?
ഈ വീടിനകത്തൊരു പെട്ടിയുണ്ട്.
അതിനുള്ളിൽ നുവാലിന്‍റെ ആത്മാവുണ്ട്.
അവൾ ഇവിടം വിട്ടുപോവത്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് ഈ കാടിന് കാവല്‍ നില്‍ക്കുവാണ്.
രാത്രിയില്‍ ഇവിടേക്ക് വന്ന ഒരാളുപോലും,
ജീവനോടെ തിരിച്ച് പോയിട്ടില്ല..
പേടിത്തൊണ്ടാ! ഇതൊക്കെ വെറും പുളുവല്ലേ!
നോയി, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടല്ലേ!
പേടിയുണ്ടെങ്കില്‍ നീ പൊക്കോ.
നിങ്ങളോ ?
സ്ടോൺ, പേപ്പര്‍, സിസര്‍!
ടിംഗ്, നീയാ..!
പിന്നെയും ഞാനോ!
പാവം കുട്ടി. പോയി കണ്ണടച്ച് എണ്ണിക്കോ.
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ, നാലേ, അഞ്ചേ...
നോയി, നമുക്ക് മുകളിലെ നിലയില്‍ പോയ് പാത്തിരിക്കാം.
അവള്‍ അവിടൊന്നും വരില്ല.
അത് വേണ്ട.
വാ!
ഞാന്‍ വരുവാണേ....
നോയി, നീയാ മൂലയില്‍ പോയി പാത്തിരുന്നോ!
ഞാനാ മുറിയിലോട്ട് പോകാം.
ഇനി ടിംഗ് എന്‍റെ അടുക്കലേക്കാണ് ആദ്യം വരുന്നതെങ്കില്‍, നീ ഓടിച്ചെന്ന് സാറ്റടിച്ചോണം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിന്നാ പോരെ?
ഇതെന്‍റെ അച്ഛന്‍ മന്ത്രിച്ച്‌ തന്ന തകിടാ. നീ വെച്ചോ.
വാ.
"ഇന്‍ ഹ്യുമന്‍ കിസ്സ്‌"
സായി!
ഹായ്‌, ജെര്‍ഡ്, യാം, തൊഹ്!
ഈ മീനെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് വെച്ചോ.
സ്കൂളിനി എപ്പോ തുറക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയുവോ?
ബാങ്കോക്കിലെ യുദ്ധം തീരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
അതോണ്ട് ഇനിയിപ്പോ അടുത്തെങ്ങും സ്കൂളില്‍ പോകണ്ടല്ലോ!
ആളുകളൊക്കെ മുറിവേറ്റും മരിച്ചും വീഴുവാ. ഇതൊന്നും തമാശയല്ല.
നമുക്ക് എവിടേക്കെങ്കിലും പോയാലോ? ഇന്നിവിടെ രോഗികളൊന്നും വരില്ല.
സായ്.
- ജെര്‍ഡ്! - പോവാം.
പോവാം!
വേണ്ടാ...!
എന്നും ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ വന്ന് മടുക്കുന്നില്ലേ നിനക്ക്..?
ഡോക്ടര്‍. മേത്താ!
കിമോന്‍...
ഇവിടാരുമില്ലല്ലോ.
എന്തെങ്കിലും അത്യാഹിതം വന്ന് ആരേലും അവരെ വിളിച്ചോണ്ട് പോയതാവും.
ഇന്നലെ രാത്രി ബാങ്കോക്കില്‍, ബോംബ്‌ വീണ് ഭയങ്കര നാശമുണ്ടാക്കിയെന്നാ കേട്ടെ.
അച്ഛന്‍ സമ്മതിച്ചിരുന്നേല്‍, ഞാനും യുദ്ധത്തിന് പോയേനേ.
- നിനക്ക് മരിക്കാന്‍ പേടിയൊന്നുമില്ലേ? - ഇല്ല.
പട്ടാളക്കാരനായാല്‍ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്താം.
അടിപൊളിയായിരിക്കും!
നെഴ്സ്! അവിടുന്ന് അനങ്ങരുത് !
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം, വാ.
ജെര്‍ഡ്!
സായി, വാ പോകാം. ഇന്നിനി ആരും വരില്ലന്നേ.
ഇല്ല. ആര്‍ക്കെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടി വരും.
നീ എങ്ങോട്ടും പോകാതെ ഇവിടെ നിന്നാലായിരിക്കും,
ആര്‍ക്കെങ്കിലും വല്ലതും സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നേ.
അയ്യോ!
നേഴ്സ്, സഹായിക്കണേ.
ജെര്‍ഡ്!
നിന്‍റെ വിരല് ഞാൻ മുറിക്കും.
പ്ലീസ് ?
ഇല്ല.
ഡോക്ടറേ! നിങ്ങളകത്തുണ്ടോ?
കണ്ടോ?
വരുവാ!
കുറച്ചൂടെ, കുറച്ചൂടെയുള്ളൂ.
സായി...
ഇന്നലെ ഒരു ക്രാസു, നിങ്ങടെ അയൽക്കാരൻ ടാങ്ങിന്‍റെ കോഴികളെ തിന്നെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ല.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, വയലിലെ എലിയെ പിടിക്കാന്‍ മായിയും, അവന്‍റെ കൂട്ടുകാരും കൂടി പോയതാ.
എന്തോ തീജ്വാല പോലെയൊക്കെ കണ്ടെന്നാ പറയുന്നേ!
എനിക്കറിയാരുന്നു. നീയൊന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.
എങ്ങനെ?
രാത്രി ആകുമ്പോ, എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും അടച്ചിടണം.
തുണി ഒന്നും പുറത്തിടരുത്.
അല്ലെങ്കില്‍ അതിലൊക്കെ ക്രാസു വന്ന് വായ തൊടക്കും.
ഞാനായിരുന്നു ആ ക്രാസുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെ എപ്പോഴേ കൊന്നേനെ!
നീയാ ക്രാസുവെങ്കില് നിന്‍റെ തലമണ്ട ഞാൻ അടിച്ച് പൊട്ടിച്ചേനെ.
ഹോ, ഈ മനുഷ്യന്‍!
- സായി! - ഹും?
ഇതൊക്കെ ദിവസവും കണ്ട്, നിനക്ക് വല്ലാതെ തോന്നുന്നില്ലേ?
നീ പേടിച്ചോ?
കുറച്ച്.
നീയൊരു പേടിത്തൊണ്ടനായത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
ഇത് ഇത്തിരി കൂടുതലാന്നേ.
നോയിയെ, നന്നായിട്ട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവനിപ്പോ, എങ്ങനിരിക്കുന്നോ ആവോ.
സായി!
ഞാനിന്ന് രാത്രി റോന്ത് ചുറ്റാന്‍ പോകുവാ.
ക്രാസുവെ, അന്വേഷിച്ചാണോ?
അതാരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞേ?
കംലായി ആന്‍റി. അവരുടെ മോനേം കൊണ്ട് ഇന്ന് ആശുപത്രിയില്‍ വന്നിരുന്നു.
ടങ്ങിന്‍റെ കോഴികളെയൊക്കെ ഒരു ക്രാസു പിടിച്ച് തിന്നെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.
കുറേ നാളായിട്ട് ആരും അതിനെ കാണാതിരുന്നതാണല്ലോ?
എനിക്ക് നല്ല നിശ്ചയമില്ല...
നീ അമ്മൂമ്മയുടെ കൂടെ നിക്ക്. വാതിലുകളും ജനലുകളുമെല്ലാം പൂട്ടിക്കോണം.
ഞാന്‍ പോകുവാ.
സൂക്ഷിക്കണേ.
ഓഹ്! അകത്തേക്ക് പോകാം.
സുഖമാണോ, അമ്മൂമ്മേ.
ആ!
ഇന്നാ!
ഈ മാമ്പഴങ്ങൾ നിനക്ക് തരാൻ ജെര്‍ഡ് തന്ന് വിട്ടതാ.
താങ്ക്സ്.
വരുന്ന വഴി അവന്‍റെ വീട്ടില്‍ കേറിയിരുന്നു.
സുഖമാണോ, ഡാം?
തക്കുടു മോൻ.
പിന്നെ, ജെര്‍ഡ് നല്ല ചുള്ളനല്ലേ.
കാണാനും യോഗ്യന്‍, നല്ല കാശുമുണ്ട്...
നിനക്കവനോട് ഇത്തിരി പോലും പ്രേമമില്ലേ?
അവനാണേൽ നിന്നോട് ഒടുക്കത്തെ പ്രേമമാണ്!
എല്ലാ ദിവസവും നിന്‍റെ പുറകേന്ന് മാറില്ലെന്നാണല്ലോ ഞാന്‍ കേട്ടത്.
അവനൊരു കമ്പനി തരുന്നന്നേയുള്ളു.
ഓ...
അതിനെന്താ നീയീ കാലിങ്ങനെ ഇട്ട് ആട്ടുന്നെ? എഹ്? എഹ്?
നിനക്ക് നാണമായോ?
ഇല്ലാ.
ഹും ഹും....
അവസാനം രണ്ടും കൂടെ പണിപറ്റിക്കുമ്പോ, ആദ്യം എന്നെ തന്നെ അറിയിക്കണം, കേട്ടോ.
ടിംഗ്!
- എന്താ? - എന്തൊക്കയാ ഈ പറയുന്നേ?
ആ, ഞാന്‍ പോയേക്കുവാ.
- ഇല്ലെങ്കില്‍ ഒരു മാമ്പഴം കഴിച്ചേക്കാം. - പൊക്കോ പൊക്കോ.
എടുത്ത് കഴിക്കാതിരിക്കരുത് കേട്ടോ.
സൂക്ഷിച്ച് പോ.
കാണാം.
ഇന്നാ.
സായി.
സായി. വാ പോകാം.
സായി!
ഹും?
പോകണ്ടേ?
ജെര്‍ഡ്.
നമുക്ക് ആ കാട്ടിലേക്കൊന്ന് പോവാം.
സായി, നിക്ക്.
നമുക്ക് തിരിച്ച് പോയേക്കാം.
നമ്മള്‍ എത്താറായല്ലോ!
ഇത് പ്രശ്നമാകും.
നിനക്ക് പേടി ഉണ്ടെങ്കില്‍, നീ പൊക്കോ.
എനിക്ക് പേടി ഉണ്ടായിട്ടല്ല, ഒരു വേവലാതി!
സായി?
നോയി!
സായി!
ജെര്‍ഡ്!
നോയി!
ക്രാസു അഴിഞ്ഞാടിയിരുന്ന 'സലയ' എന്ന ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ വരുന്നത്.
ആദ്യമൊക്കെ…
അവ കോഴികളെയും, താറാവിനെയുമൊക്കെ തിന്ന് തുടങ്ങി..
പിന്നെ, പശുവിനെയും, കാളകളെയും എല്ലാം.
പക്ഷേ അതൊക്കെ ആ നാട്ടുകാര്‍ക്ക് മനസ്സിലാവാന്‍ സമയമെടുത്തു.
പിന്നെ…
അത് ഒരു പകര്‍ച്ചവ്യാധി പോലെയായി മാറി.
അത് അവരെ വലിയ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കാണ് കൊണ്ട് ചാടിച്ചത്.
പകര്‍ച്ചവ്യാധിയോ? എങ്ങനെ?
ഒരു സ്ത്രീ ക്രാസു കുടിച്ച് ബാക്കി വെച്ച, അതിന്‍റെ ഉമിനീര്‍ ചേര്‍ന്ന വെള്ളം,
മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണ് കുടിക്കുന്നതെങ്കില്‍,
അവളും... മറ്റൊരു ക്രാസു ആയി മാറും.
ഇനി അത്, പുരുഷനാണെങ്കില്‍..
ആ വിഷത്താല്‍ അവന് പ്രാണവേദന അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
അവസാനം അവന് സഹിക്കാന്‍ കഴിയാതെ വരുമ്പോഴോ, മരണപ്പെടുമ്പോഴോ..
ക്രാസു അവനെയും ഭക്ഷണമാക്കും.
ആ നാട്ടിലെ ജനങ്ങള്‍ മുഴുവനും, പേടികൊണ്ട് ആ നാട് വിടേണ്ടി വന്നു.
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളെന്തിനു വിശ്വസിക്കണം?
കാണിക്കെടാ..!
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ വേട്ടയാടി വീഴ്ത്തിയ ക്രാസുക്കളാ.
ഇവിടെ തങ്ങാന്‍ ഒരു സ്ഥലമല്ലാതെ, വേറൊന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടാ.
അതിന് പകരം, ഈ പിശാചുക്കളെ ഞങ്ങള്‍ വേട്ടയാടിത്തരാം.
അത് കൊള്ളാം, മൂപ്പാ.
ഇവിടെ ക്രാസു ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങളോടാരാ പറഞ്ഞേ?
നിനക്ക് കഴിക്കാന്‍ കൊണ്ടുവന്നതാ.
ഇതിവിടെ വെച്ചേക്കാം.
ദൂരെ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് വന്നതല്ലേ, നല്ല വിശപ്പ് കാണും.
താങ്ക്യൂ.
ഇതാ പുതപ്പും, കൊതുക് വലയും.
ഇതുമതിയായിരിക്കും, അല്ലേ.
ബാങ്കോക്കിലെ അവസ്ഥവെച്ചു നോക്കിയാ, ഇതൊക്കെ ധാരാളം.
നീ എന്താ ഒറ്റക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ?
അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?
അന്ന് രാത്രി, ബാങ്കോക്കില്‍ ബോംബ് വീണപ്പോള്‍...
അവര്‍ക്ക് അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല!
വിഷമിക്കാതെ, നോയി.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനിവിടെ എല്ലാ ദിവസവും വരും.
വീട്ടില്‍ പ്രത്യേകിച്ച് ജോലി ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്,
ഇവിടുത്തെ ഡോക്ടര്‍നെയും, നേഴ്സിനെയും, സഹായിക്കാന്‍ വരും.
അവര്‍ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോയേക്കുവാ.
നിനക്കൊരു നേഴ്സ് ആവണമല്ലേ?
അറിയില്ല. ചിലപ്പോ.
നിനക്കോ?
യുദ്ധം തുടങ്ങുന്ന സമയത്ത് എനിക്ക്...
മെഡിക്കല്‍ സ്കൂളില്‍ പ്രവേശനം കിട്ടിയിരുന്നു.
ബിരുധമൊക്കെ എടുത്ത്, നിനക്ക് ഇവിടെ വന്ന് ജോലി ചെയ്യാമല്ലോ.
പിന്നില്ലാതെ.
ഇനി അങ്ങോട്ട്‌ എന്തൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
നീ ക്രിട്ടിക്കല്‍ കേസ് വല്ലതും ഡീല്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
"ക്രിട്ടിക്കല്‍ കേസോ"?
ഒരു രോഗിയെ, ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയില്‍ ചികിത്സിക്കുന്നതിനെയാ!
ആഹ്, ഉണ്ട്. സമ്രന്‍ അപ്പൂപ്പനെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ ?
ആഹ്, ആ ദേഷ്യക്കാരന്‍ വല്യപ്പന്‍.
അങ്ങേര് മരിച്ചു.
ഈ കട്ടിലില്‍ കിടന്നാ മരിച്ചത്.
കുഞ്ഞ് നോയിക്ക് ഇനി ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാന്‍ പറ്റില്ലല്ലേ...
ഈ സോപ്പും, ബ്രഷും, തോര്‍ത്തും വെച്ചോ.
നമുക്ക് ഒരേ സൈസ് ആയോണ്ട്, നിനക്കെന്‍റെ പാന്‍റും ഷര്‍ട്ടും ചേരും.
നന്ദിയുണ്ടെടാ, ജെര്‍ഡ്.
നന്ദിയൊക്കെ എന്തിനാടാ.
ടിംഗ്, നീയെന്താ നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരന് കൊണ്ടുവന്നേ?
ഈ വിളക്ക് ഇരിക്കട്ടെ.
ഹോ.
ഈ ഹെയര്‍ സ്റ്റൈല്‍ എങ്ങനുണ്ട് ? ഇതാണോ പട്ടണത്തിലെ പാഷന്‍?
ജെര്‍ഡ്.
സായിയെ കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക്‌ പോ, എനിക്ക് നോയിയോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാന്‍ തനിയെ പൊക്കോളാം!
ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടാക്കാമെന്നേ.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
നന്നായി വൈകിയിട്ടുണ്ട്. ഞാന്‍ കൊണ്ടാക്കാമെന്നേ.
വേണ്ടന്ന്.
അവര്‍ കൊള്ളക്കാരല്ലെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാ, അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നേ?
എനിക്ക് പോകാന്‍ വേറെ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.
അതിന് ഇവിടെ ക്രാസു ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞല്ലേ?
സായി.
ക്രാസു ആണോ അത് ചെയ്തേ?
വല്ല വന്യമൃഗവുമാവും.
ജെര്‍ഡ് എവിടാ?
ക്രാസുവിന് നല്ല വേഗതയാ, നീ അതിലും വേഗത്തിലായിരിക്കണം.
- പോരാ! വേഗത്തില്‍ ചെയ്യ്‌! - ഒന്നൂടെ വേഗത്തില്‍!
വേഗത്തില്‍ ചെയ്യ്‌.
ഹേയ്.
അപ്പൊ നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ക്രാസുവിനെ പിടിക്കാന്‍ വരുവാണോ?
ഞാന്‍ ജെര്‍ഡിനോട്, സംസാരിക്കാന്‍ വന്നതാ.
മം.
പറഞ്ഞപോലെ നിങ്ങള്‍ കൂട്ടുകാരാണല്ലോ!
ജെര്‍ഡ്, ഇത് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ വന്ന് കാണണം.
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
പരിശീലിക്കുന്നു, കാണുന്നില്ലേ നീ.
ഇത് വേണ്ടാ! ഇവരുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് പോലും നമുക്കറിയില്ല.
അവരുടെ കൂടെ പോകാതെ.
ഞാന്‍ ഇവരോടൊപ്പം, മിക്ക ഗ്രാമങ്ങളിലും പോയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ക്രാസൂനെ പോലും ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
'സലയാ'യില്‍ എന്താ നടന്നതെന്ന് ആര്‍ക്കും അറിയില്ല.
നീയല്ലേ അവരോട് പറഞ്ഞേ, നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ ഒരു ക്രാസു ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ, അത് ഇവിടേക്ക് വരാന്‍ വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞതല്ലേ..
ഇതിനൊന്നും ക്രാസുവുമായി ഒരു ബന്ധവും കാണില്ല.
പിന്നെ ഇതൊക്കെ എങ്ങനാ സംഭവിച്ചേ?
അത് എനിക്കും അറിയില്ല.
ഒന്നും അറിയാത്തത് ആരെയും സഹായിക്കില്ല!
എനിക്ക് പോകണം.
ഗ്യാസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ചാണകത്തിൽ കുത്തുക.
അതൊരു സ്പോടനത്തിനോ തീയിനോ കാരണമാവും.
നിനക്ക് പ്രേതത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലേ?
ഇല്ല, ഒട്ടുമില്ല.
പിന്നെ അതെന്തായിരുന്നു?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതറിയില്ല.
പക്ഷേ ക്രാസു എന്നൊന്ന്, ഇല്ലെന്നു ഞാന്‍ തെളിയിക്കും.
സായി!
വാതിലും, കതകും അടച്ചിടാന്‍ മറക്കല്ലേ.
ശരി.
സാങ്ങ്! നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് പോയി!
ഓടിവരണേ! ഓടിവരണേ!
ഡാം!
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ വെടിവെക്കല്ലേ!
സമാധാനപ്പെട്.
ഡാം.
മതി!
ഡാം!
ഡാം…
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഡാം!
- ഇവനെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? - ഡാം.
വളരെ നന്ദി.
ഡാം.
സായി!
ക്രാസു...
റ്റാഡിനോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും തീരില്ല.
അവനില്ലാരുന്നേൽ, എന്‍റെ മോനെ ആ പിശാച് കൊന്ന് തിന്നേനെ.
പാവം ഡാം.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് അവരോടൊപ്പം ഇന്ന് രാത്രി വേട്ടക്ക് പോകും.
ഈ ഗ്രാമം മുഴുവനും അവരിന്ന് അരിച്ച് പെറുക്കും.
നീ ആരാ?
ഞാന്‍ നോയി, അധ്യാപകൻ സവായിയുടെ മകനാണ്.
ക്രാസു, മനുഷ്യരെ ഉപദ്രവിക്കാറില്ല.
വളരെ കാലം ഇവര്‍, നമ്മളോടൊപ്പം തന്നെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ ആഭിചാരവും, മന്ത്രവാദവും നടത്തിയിരുന്ന മനുഷ്യർ തന്നെയായിരുന്നു ഇവര്‍.
അവരുടെ മന്ത്രവാദം അവരെ തന്നെ തിരിഞ്ഞ് കൊത്തി അവരെ നശിച്ച പിശാച്ചുക്കളാക്കി മാറ്റി.
ആ ഒരു സ്ത്രീയെ ക്രാസുവെന്നും,
പുരുഷനെ ക്രാഹാങ്ങ് എന്നും പറയും!
സാധാരണ ഒരു ക്രാസുവിനെ കണ്ടാല്‍, ആളുകള്‍ വേട്ടയാടി കൊന്ന് കളയും.
ചിലപ്പോൾ ഇത് അങ്ങനെയുള്ളൊരു ക്രാസു ആയിരിക്കില്ല!
തിരുമേനി...
ഇത് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരുവളാണ്.
ശ്രദ്ധിക്ക്...
നീ എന്ത് കാണുന്നുവോ, അതില്‍ വിശ്വസിക്ക്.
പക്ഷേ നിന്‍റെ മനസ്സ് എന്ത് പറയുന്നോ, അതേ ചെയ്യാവൂ!
"തൈറോയിഡ് തരുണാസ്ഥി, തൈറോയിഡ് ഗ്രന്ഥി".
പോയേക്കാം.
ജെര്‍ഡ് രാവിലെ ആശുപത്രിയില്‍ വന്നിരുന്നു..
നമ്മള്‍ ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല എന്ന മട്ടില്‍ നിക്കണം.
നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ...
എനിക്ക് ഈ ചൊറിത്തവളകളെ വല്ല്യ പേടിയായിരുന്നു.
അവ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
അറപ്പാണ്.
അവറ്റകളുടെ അടുത്ത് പോകാന്‍ പോലും ആര്‍ക്കും ഇഷ്ടമില്ല.
ഇപ്പോഴോ, ഞാനിതുപോലെ ഒന്നായി മാറിയില്ലേ...
ഈ ജീവികള്‍ക്കും വികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി.
അവളുടെ കാലുകള്‍ വികലമാകും. എന്നിരുന്നാലും അവള്‍ രക്ഷപ്പെടും.
ചിക്കന്‍ കഴിച്ച് മതിയായില്ലേ നിനക്ക്?
വേണ്ടാ....!
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതല്ലേ....
ഒരു മാസമായി, ആരും ഒന്നിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
"ക്രാസു സസ്യം"
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തെ കര്‍മ്മങ്ങളുടെ ഫലമായി...
..നിരവധി ജീവിത കാലങ്ങളിലൂടെ, തങ്ങളുടെ കടങ്ങള്‍ വീട്ടിക്കൊണ്ട്.....
ഒരു ഇരയെപ്പോലെ ഓടി ഒളിക്കാന്‍ മാത്രം, വിധിക്കപ്പെട്ടവരായി അവര്‍ ജീവിക്കുന്നു.
ഇതില്‍ പറയുന്ന 'ക്രാസു സസ്യം' എന്ന ചെടി ഭക്ഷിച്ചാല്‍,
അത് ക്രാസുവിന്‍റെ ശാരീരിക പരിവര്‍ത്തനം തടയുമെന്നാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ ഞാനെന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ അങ്ങനെ ഒരു സസ്യം കണ്ടിട്ടില്ല.
പനി എത്രയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.
ഹും, നല്ല പനിയാ.
- എത്രദിവസമായി ഇപ്പോ? - രണ്ടു ദിവസം.
തൊണ്ടവേദനയുണ്ടോ?
ആം.
വാ തുറന്നേ. "ആ".
പറഞ്ഞേ, "ആ".
"ആ."
അത്ര വല്യ കുഴപ്പമില്ല. മൂക്കൊലിപ്പുണ്ടോ?
കുറച്ച്.
എന്ത് നിറമായിട്ടാ വരുന്നേ?
പച്ച…
അത് ശരി…
നമുക്കിത് വൃത്തിയാക്കാന്‍ നേഴ്സ് ചേച്ചിയോട് പറയാം.
എന്നിട്ട് വീട്ടില്‍ കൊണ്ടുപോകാന്‍ കുറച്ച് മരുന്നും തരാം.
ആം.
ഒന്നുറങ്ങി എഴുന്നേറ്റാല്‍, പനി പമ്പ കടക്കും.
ശരി.
നേഴ്സ്.. ഇനി നിന്‍റെ ഊഴം!
തണുത്ത വെള്ളം തന്നെയാണോ?
ആ... അതേ.
ഹോ!
വേഗം ചെയ്യൂ, നേഴ്സ്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒട്ടും ക്ഷമയില്ലല്ലോ, ഡോക്ടറേ.
ഒന്ന് മയത്തില് ചെയ്യ്, നീ അവളെ വേദനിപ്പിക്കും.
ഞാന്‍ നോക്കിയാ ചെയ്യുന്നേ!
നിനക്ക് നോവുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച്.
സായി.
ഇവളെ ഒന്ന് നോക്കിക്കോ.
ജെര്‍ഡ്!
സായി.
കൂവളപ്പഴത്തിന്‍റെ ജ്യൂസാ...
ഞാനിപ്പോ വരാമേ.
ആം.
ഇന്ന് രാത്രിയില്‍ മുഴുവന്‍ സ്ഥലത്തും തിരച്ചില്‍ നടക്കും.
വാതിലും, ജനലുമെല്ലാം നന്നായി അടച്ചേര്.
നല്ലോണം സൂക്ഷിക്കണേ.
മം.
ഞാന്‍ പോകുവാ.
ക്യവ്!
ക്യവ്! എന്താ!
- ക്യവ്! - ക്യവ്!
- എന്താടീ! - ക്യവ്!
ക്യവ്!
- എന്താന്ന്! - ക്യവ്!
ക്യവ്! ഓടി വരണേ!
- സഹായിക്കണേ! - ക്യവ്! ആരേലും ഓടി വരണേ!
ക്യവ്! എന്ത് പറ്റിയെടി?
ക്യവ്!
ക്യവ്!! സഹായിക്കണേ.
ക്യവ്!
റ്റാഡ്! റ്റാഡ്!
- സഹായിക്കണേ! - റ്റാഡ്.
നാണിക്കാതെ പുറത്ത് വാ കുഞ്ഞേ.
വന്നിത് കഴിച്ചോ.
വെടിവെക്കടാ...!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ക്യവ്.
നിങ്ങളുടെ മകള്‍ ഇന്നലെ എവിടായിരുന്നു?
അവള്‍ക്ക് പനിയായിരുന്നത് കൊണ്ട്,
ഇന്നലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാത്രമേ ഞാന്‍ കൊണ്ട് പോയുള്ളൂ.
നോയി, ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാന്‍ കാരണമല്ലേ, ക്യവ് മരിച്ചത്.
എന്നെങ്കിലും സത്യം പുറത്ത് വരും.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണ്ടാ.
നീ സമാധാനപ്പെട്.
ഞാനിത് ശരിയാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുവാണ്.
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് വേദന ഉണ്ടാകുമ്പോഴൊക്കെ, ആ കാട് എപ്പോഴും മനസ്സില്‍ വരും.
പിന്നെ, വേറെ എന്തൊക്കെയോ.
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടാവണം.
നോയി…
എന്‍റെ കൂടെ വരില്ലേ?
നമ്മളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നോയിയോടാ നന്ദി പറയേണ്ടത്.
എന്നാലും ആ പെണ്ണിനെ... സൂക്ഷിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
റ്റാഡ്, ഇതൊക്കെ ചിലപ്പോ തെറ്റിദ്ധാരണയാവാം!
സായി.
എങ്ങനുണ്ട്, സായി?
നന്നായിട്ട് തോന്നുന്നു.
കൊള്ളാം! നമുക്കിതെല്ലാം എടുത്ത് സൂക്ഷിക്കാം.
ഇത് വളര്‍ത്താനുള്ള ഒരു വഴികൂടി കണ്ട് പിടിക്കാം, അപ്പോ പിന്നെ രൂപം മാറേണ്ടി വരില്ലല്ലോ.
കണ്ടോ! ഇതിനൊരു പോംവഴിയുണ്ട്!
പറിച്ചോ!
ഓഹ്!
നിനക്ക് ഭയങ്കര വേദന ഉണ്ടാകും!
റ്റാഡ്!
നോയി, ചതിയാ!
സായി, ഓടിക്കോ!
വേഗം!
എല്ലാ ക്രാസുകളും, വെറും തേവിടിശ്ശികള്‍ തന്നെയാണല്ലോ.
ജെര്‍ഡ്!
സായി.
സായി?
എന്താ, അമ്മൂമ്മേ?
അവനെ കണ്ടോ?
ആരേലും ജെര്‍ഡിനെ കണ്ടോ?
ജെര്‍ഡ്!
മോനേ!
എണീക്കെടാ! മോനേ!
എല്ലാ ക്രാസുക്കളേയും കൊല്ലണം!
- നശിച്ച ക്രാസു! - എല്ലാത്തിനേം കൊല്ലണം!
എല്ലാത്തിനേം കൊല്ല്!
ജെര്‍ഡ്!
മൂപ്പാ, അവരെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
- തേവിടിശ്ശികള്‍! - എല്ലാത്തിനേം കൊല്ലണം!
നമ്മുടെ മോനെവിടാ?
ജെര്‍ഡ്!
എന്താ നടന്നതെന്ന് പറ..
ഞങ്ങള്‍ മൂന്ന് പേരും കൂടി അതിനെ, കാട്ടിലെ ആ പഴേ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ച് കയറ്റി.
കുരുക്കിയെന്നാ കരുതിയേ!
പക്ഷേ ഈ തേവിടിശ്ശി, ഒരു സാധാരണ ക്രാസുവല്ല.
രാക്ഷസ്സിയാ...
എന്‍റെ രണ്ട് പേരെയും കൊന്നു.
നീ അതിന്‍റെ മുഖം കണ്ടോ?
ആരാ അത്?
അവളെ കൊല്ല്!
സായി, എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ഞാനൊരു ചെറിയ പൊതി ഇവിടെ വെച്ചിരുന്നല്ലോ?
ഞാനത് എടുത്തിരുന്നു.
എവിടെയാ വെച്ചതെന്ന് ഓര്‍ക്കുന്നില്ലല്ലോ.
നീയാ എന്‍റെ മോനെ കൊന്നത്!
അമ്മൂമ്മേ!
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ!
നീ എന്‍റെ മോനെ കൊന്നു!
നിക്ക്!
ആഹ്, പുറത്ത് തുണി അലക്കുന്നിടത്ത് ഉണ്ട്.
ദൈവമേ, എന്താ ഈ കൊച്ച് ഇങ്ങനെ?
കൊല്ലവളെ!
എടീ രാക്ഷസി! പുറത്ത് വാ!
വന്ന് നിന്‍റെ മുഖം കാണിക്ക്!
പുറത്ത് വരാന്‍!
ഞാന്‍ തന്നെ അവളെ വിളിക്കാം.
ഇനി അവളെങ്ങാൻ ഒരു ക്രാസുവാണെങ്കില്‍...
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാം.
സായി!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
സായി!
സായി! പുറത്തോട്ട്‌ വാടീ!
സായി!
എടീ രാക്ഷസി! പുറത്തോട്ട്‌ വരാന്‍!
നിന്‍റെ മോന്ത എല്ലാരെയും കാണിക്കെടീ!
പാന്‍, മാറി നിക്ക്.
നിന്‍റെ മോളായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവളൊരു ക്രാസുവാ!
വീട് പൊളിച്ച് കേറ്!
അച്ഛാ.
എത്ര നേരമായിട്ട്‌ നിന്നെ വിളിക്കുവാ ?
ഞാന്‍ കുളിക്കുവായിരുന്നു.
നോക്കെടാ....!
ഇതാണോ ക്രാസു? എഹ്?
ജെര്‍ഡ്, ഇന്നലെ രാത്രി നീയവിടെ കണ്ടതെന്താന്ന് പറ.
അന്ന് ആശുപത്രിയില്‍ സായി കാരണം...
...മരിച്ച ആ പാവം പെണ്‍കുട്ടിയെ ഓര്‍ത്തെങ്കിലും പറ.
ജെര്‍ഡ്.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, റ്റാഡും ഇവന്‍റെ കൂടെ ഉള്ളവരും എന്നെ ആ ക്യാമ്പിലോട്ട് തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി.
അവിടെ വെച്ച് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കി.
ജെര്‍ഡ് വന്നാ എന്നെ രക്ഷിച്ചേ, എന്നിട്ട്‌ അവിടുന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഓടി.
റ്റാഡിന്‍റെ ആള്‍ക്കാരാ ഇവനെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്.
ആണോ!
- അപ്പൊ ആ ക്യാമ്പിലുണ്ടായിരുന്ന ശവങ്ങളോ? - ഞാനാ ചെയ്തതെന്നതിന് ഒരു തെളിവുമില്ല.
സായി!
നീ ഒരു ക്രാസു ആണെന്ന് സമ്മതിച്ചേക്ക്.
ജെര്‍ഡും ഞാനും, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടതാ.
റ്റാഡും അവന്‍റെ ആള്‍ക്കാരും, സായിയെ പീഡിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കി.
അച്ഛാ!
എന്‍റെ നാട്ടീന്ന് പൊക്കോ.
അവളെ നീ ഉള്ള സമയത്തോളം സ്നേഹിച്ചോ.
എല്ലാരോടുമാ..!
കാഴ്ച്ചയൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
ക്രാസുവിനെ ഞാന്‍ തന്നെ കണ്ട് പിടിച്ചോളാം.
നിനക്കെന്ത് ധൈര്യം വന്നെടാ എന്നെ ചതിക്കാന്‍!
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച്ച തന്നെ ഇറങ്ങാം.
ശരി.
എല്ലാ നാട്ടുകാരേം വിളിക്കണം.
സായിയെ കൊല്ല്, അവളുടെ ഹൃദയം തകര്‍ക്ക്.
അവളുടെ ഹൃദയം പിഴുതെടുക്ക്!
എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കണ്ട, പോ!
നോയി!
എല്ലാം തീര്‍ന്നു. ഒരൊറ്റ ചെടി പോലും ഇനി ബാക്കിയില്ല.
നമുക്ക് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് ഒളിച്ചോടാം.
അപ്പോ അച്ഛനോ?
നീ ആദ്യം നിന്‍റെ കാര്യം നോക്ക്! നീയാ അപകടത്തില്‍!
ആ ചോരകുടിയന്‍ റ്റാഡ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ബാങ്കോക്കില്‍, ആരേലും നമ്മളെ സഹായിക്കാന്‍ കാണും.
നാളെ വൈകുന്നേരം കാട്ടിലേക്ക് വാ, ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഇവിടുന്ന് എങ്ങനേലും രക്ഷപ്പെടാം.
ജെര്‍ഡ്.
എനിക്കെല്ലാം നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നു...
നീ ഒരു ക്രാസുവാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ കൊണ്ടാക്കാമെന്നേ.
വേണ്ടാ.
അന്ന് രാത്രി ആ പശുത്തൊഴുത്തില്‍ വെച്ചാ ഞാനാദ്യമായി കണ്ടത്.
അവരെ വഴിതെറ്റിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാ ഞാന്‍ വേട്ടക്കാരുടെ കൂടെ കൂടിയത്.
ഇന്ന് രാത്രിയില്‍ എല്ലായിടത്തും തിരച്ചില്‍ നടക്കും. വാതിലും, ജനലുമെല്ലാം മുറുക്കി അടച്ചേര്.
നോയിക്കൊപ്പം നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം...
എന്‍റെ മനസ്സ് പിടയുവായിരുന്നു.
എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ.
സായി, എന്‍റെ അടുത്ത് തന്നെ നിക്ക്.
പ്ലീസ്.
എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ....
പ്ലീസ്, സായി...
സായി, ഞാനങ്ങോട്ട്‌ വന്നോട്ടെ?
വന്നോളൂ, അച്ഛാ.
എങ്ങനുണ്ട് നിനക്ക്?
വേദനയുണ്ടോ?
അച്ഛാ...
ഹ്മം.
ഒരുനാൾ ഞാനിവിടെ ഇല്ലാതായാല്‍ ...
അച്ഛന്‍ വിഷമിക്കുമോ?
അതൊക്കെ എന്തിനാ ഇപ്പൊ പറയുന്നേ?
നിന്നെ തൊടാന്‍ ഒരുത്തനെയും ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
ഇതെന്‍റെ വാക്കാ.
തിരുമേനീ...
ഞാന്‍ യാത്ര പറയാന്‍ വന്നതാ.
എനിക്ക് അങ്ങയോട് കുറച്ച് കാര്യം കൂടെ ചോദിച്ചറിയാനുണ്ട്.
ക്രാസുവിനേം, ക്രാഹാങ്ങിനേം പറ്റി ഞാന്‍ അറിയാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ ഇനിയും ഉണ്ടല്ലേ?
നീ കണ്ടോ?
അത്…
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത്...
ആദ്യ ക്രാഹാങ്ങിന്‍റെ ഭാര്യയായ ക്രാസു..
..ഒരു മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലായതോടെയാണ്.
അവള്‍ അവനാല്‍ ഗര്‍ഭം ധരിച്ചു...
അവരവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാനും നോക്കി.
പക്ഷേ ക്രാഹാങ്ങ് അവരെ കണ്ടെത്തുകയും...
കാമുകനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
പിന്നെ അവന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊന്ന്, അവന്‍ അനുഭവിച്ച മാനസിക വേദനക്ക് പ്രതികാരമായി...
അവളുടെ ഹൃദയം പിഴുതെടുത്തു.
അവന്‍റെ കോപം പിന്നീട് പല തലമുറകളിലൂടെ മാറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
അന്നുമുതല്‍, എല്ലാ ക്രാസുവിന്‍റെയും ഹൃദയം, ഓരോ ക്രാഹാങ്ങുകള്‍ വേട്ടയാടാന്‍ തുടങ്ങി.
സായി.
നാട്ടുകാരുടെ സംശയം തീര്‍ത്ത് കൊടുക്കാമല്ലോ.
സായി.
ഹായി.
നമസ്കാരം, മൂപ്പാ.
ഇന്നെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
നീ ജെര്‍ഡിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
പാവം ജെര്‍ഡ്, ഒരു നിസ്വാര്‍ത്ഥ വിശുദ്ധനെപ്പോലെ...
തന്നെ തിരിഞ്ഞ് നോക്കാത്താ ഒരുത്തിയെ, സംരക്ഷിക്കാന്‍ നോക്കുന്നു.
നിര്‍ത്ത്!
പ്രണയം വിഷമാണ്.
അത് നിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കും. ഒരു പമ്പര വിഡ്ഢി!
പോ!
എന്റടുത്തൂന്ന് പോ!
സായി നിനക്ക് തന്ന വാക്ക് പാലിക്കുമെന്നാണോ നീ കരുതുന്നെ?
അവള് നോയീടെ കൂടെ, ബാങ്കോക്കിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുവാ!
അവള്‍ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
അവള്‍ നിന്നെ തഴയും!
നീ വെറും വിഡ്ഢിയാ, വെറും വിഡ്ഢി, വെറും വിഡ്ഢി!
സായി!
സായി, എന്ത് പറ്റി?
സായി...
സായി... സായി, എന്താ, എന്ത് പറ്റി?
സായി...
- സായി... - സായി......
സായിയെ കൊല്ല്! അവളുടെ ചങ്ക് പിഴുതെടുത്ത് കള!
- ഇവളാ എന്‍റെ കുട്ടിയെ കൊന്നേ. - കൊല്ലവളെ.
അവളുടെ ശരീരം കത്തിക്ക്!
വേണ്ടാ!
ജെര്‍ഡ്...
അത് സായിയാ ടാ.
അവളെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേ.
ഞാന്‍ നിന്നോട് യാചിക്കുവാ.
പോടാ!
മാറ്, മാറി നിക്ക്!
നിര്‍ത്തടാ!
നിര്‍ത്ത്!
നിര്‍ത്താന്‍!
നോയി...
സായിയെ നോക്കിക്കോണേ.
സായി...
സായി, വാ പോകാം!
നോയി, നീ എന്തിനാ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നെ?
അവളൊരു തേവിടിശ്ശിയാ, വെറും വേശ്യ!
അവള്‍ എന്നും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്നാണോ കരുതുന്നേ?
- ശരിക്കും? - എനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ടാ!
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാ, നുവാല്‍...
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില്‍ ആരോ കണ്ടെന്ന്.
റെങ്ങിന്‍റെ അകത്തെ അവയവങ്ങളെല്ലാം പോയി.
ആരാന്നാ നിനക്ക് തോന്നുന്നേ?
നുവാല്‍…
എന്നെ പുറത്ത് വിട്.
വേണ്ടാ, പ്ലീസ്!
നോയി.
ആ കാട്ടിലൂടെ ചെന്നാല്‍ ഒരു പുഴ കാണാം.
അതിനപ്പുറമാ ബാങ്കോക്ക്.
വേഗം ചെല്ല്!
സായി!
നമ്മളെത്താറായി.
ഈ പുഴ കടന്നാല്‍ മതി നമ്മള്‍ രക്ഷപ്പെടും.
കുറച്ച് കൂടെ.
നിന്നെ ചികിത്സിക്കാന്‍ ഞാനൊരു വഴി കാണും.
എല്ലാം ശരിയാവും. ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കും.
കുറച്ചൂടെ.
കുറച്ചൂടെ പിടിച്ച് നിന്നാ മതി.
കുറച്ചൂടെ മാത്രം മതി.
ഞാന്‍ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
നിനക്ക് ഭേദമാവും.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഞാന്‍ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
ഞാന്‍ നിന്നെ പൊന്ന് പോലെ നോക്കിക്കോളാം.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഞാന്‍ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, എനിക്ക് വാക്ക് പാലിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലാ…
പരിഭാഷ : അഖില്‍ കോശി Translation : Akhil Koshy
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും, ബാങ്കോക്കിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
ഞാനവിടെല്ലാം കാണിക്കാം.
കൊള്ളാം, അടിച്ച് പൊളിക്കാം.
വാക്കാണേ......?
വാക്കാണന്നേ....
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org